Большой русско-итальянский словарь - хозяин

м.

1) padrone тж. перен.; proprietario (владелец); ospitante (по отношению к гостю)

хозяин дома — padrone di casa

он хороший хозяин — è un buon padrone

2) (глава семьи) capo famiglia

3) (полновластный распорядитель) padrone

хозяева поля спорт. — i padroni di casa

сам себе хозяин — padrone di sé stesso

4) прост. (муж) marito, sposo

быть хозяином своего слова — onorare i propri impegni; essere; padrone della propria parola

5)

умелый хозяин — buon conduttore / amministratore

••

хозяин тайги — l'orso